1
00:00:07,250 --> 00:00:10,291
-[heldere instrumentale muziek]
-[vogels zingen]

2
00:00:10,375 --> 00:00:11,833
[man] Vergeet de injecties niet.

3
00:00:12,958 --> 00:00:15,208
Voor de patiënt in dat dossier daar, oké?

4
00:00:15,291 --> 00:00:19,458
1993, ANKARA ZIEKENHUIS

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,250
Oké, iedereen.

6
00:00:22,333 --> 00:00:25,583
Zodra je je rondes hebt voltooid,
meld u onmiddellijk bij mijn kantoor.

7
00:00:25,666 --> 00:00:27,291
En alsjeblieft, kom niet te laat.

8
00:00:27,791 --> 00:00:29,541
[studenten] Natuurlijk, professor.

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
HET BEGIN VAN NIEUWE LEVENS.
WELKOM, BABY!

10
00:00:37,375 --> 00:00:38,791
[vrouw] Waar denk je aan?

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
Eh...

12
00:00:43,916 --> 00:00:44,958
alleen jij.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,250
[zachte muziek speelt]

14
00:00:46,333 --> 00:00:48,375
[student] Ik probeer me voor te stellen dat je lacht.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
Je bent hier al drie weken,
en toch heb ik je nog nooit zien lachen.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,333
Jij verdient geluk.

17
00:00:56,833 --> 00:00:58,166
Sigaret voor mij?

18
00:00:58,250 --> 00:00:59,666
[wind waait zachtjes]

19
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
Zaman?

20
00:01:04,875 --> 00:01:06,458
Ik vind je naam mooi.

21
00:01:07,666 --> 00:01:08,500
Laat mij morgen gaan,

22
00:01:08,583 --> 00:01:11,041
en ik zou misschien wel overtuigd kunnen worden
om wat te drinken, hmm?

23
00:01:11,125 --> 00:01:13,250
[lacht] Zeker.

24
00:01:13,333 --> 00:01:14,291
[beide grinniken]

25
00:01:14,375 --> 00:01:17,041
[beiden lachen]

26
00:01:17,125 --> 00:01:19,625
[tender muziekgebouw]

27
00:01:20,208 --> 00:01:26,500
EEN ANDER ZELF

28
00:01:26,583 --> 00:01:29,666
[zachte muziek verdwijnt]

29
00:01:33,083 --> 00:01:34,000
Wil je wat water?

30
00:01:34,083 --> 00:01:35,166
Of wat eten, hè?

31
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
Whisky voor mij.

32
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
-Ik heb alleen thee.
-[Diyar] Thee is niet voldoende.

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,666
Ik heb genoeg gehad. Eigenlijk te veel.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
[vogels zingen]

35
00:01:51,541 --> 00:01:52,791
Ik hoop dat het goed met je gaat.

36
00:01:53,791 --> 00:01:54,750
Bedankt.

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,208
Wanneer ben je eruit gekomen?

38
00:02:00,458 --> 00:02:01,750
Al een paar weken.

39
00:02:01,833 --> 00:02:03,041
Ik heb een ongeluk gehad.

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,416
Daarom werd ik uiteindelijk geopereerd
in het ziekenhuis.

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
-Maar ik sta nog steeds.
-Een operatie?

42
00:02:07,916 --> 00:02:10,500
Hier opengesneden,
in de buik, om enkele aderen te fixeren.

43
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
[stilletjes] Het spijt me.

44
00:02:16,791 --> 00:02:18,291
Ben je nu beter?

45
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
[zucht, grinnikt] Gewoon geweldig.

46
00:02:20,833 --> 00:02:22,125
Ik ben fantastisch.

47
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
Denk dat ik beter ben nu ik hier ben.

48
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
De lucht is zo helder.

49
00:02:29,875 --> 00:02:31,291
Het is beter om een ​​kamer voor je te regelen.

50
00:02:31,375 --> 00:02:33,791
[grinnikt] Nee, nee, nee.

51
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Dat is niet nodig.

52
00:02:35,791 --> 00:02:37,666
Een kort bezoek is een goed bezoek.

53
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
[Diyar ademt uit]

54
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
ONTVANGER: DİYAR ÇELİK

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Maar geen van mijn brieven werd gelezen.

56
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
Ze zijn naar mij teruggestuurd.

57
00:02:50,375 --> 00:02:52,666
Nee, de meeste heb ik niet gelezen.

58
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
Alleen deze.

59
00:02:56,458 --> 00:02:57,666
Wat heb je mij verteld?

60
00:02:58,291 --> 00:03:00,875
"Neem wat rechtmatig van jou is."
Klopt dat niet?

61
00:03:00,958 --> 00:03:03,458
Laten we dit ding afronden,
dan, voordat ik ga.

62
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
Kijk, ik ben een erg druk man.

63
00:03:09,291 --> 00:03:10,291
Oké.

64
00:03:12,416 --> 00:03:13,500
Begrepen.

65
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Hier. Kom met mij wandelen.

66
00:03:26,958 --> 00:03:29,000
Maar ik heb nog andere plaatsen om naartoe te gaan.

67
00:03:29,708 --> 00:03:32,083
Hé, maar ik heb grote haast
nu, Zaman.

68
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[sombere muziek speelt]

69
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
[zucht]

70
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
[ademt uit]

71
00:03:48,916 --> 00:03:49,875
Diyar?

72
00:04:02,125 --> 00:04:03,583
[ademt diep uit]

73
00:04:07,875 --> 00:04:09,875
[diep ademhalen]

74
00:04:14,083 --> 00:04:14,958
Dit is Ada.

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,500
Als je vrij bent,
Bel me alsjeblieft, Zaman.

76
00:04:18,291 --> 00:04:20,083
Ik heb mijn telefoon, dus bel me.

77
00:04:21,750 --> 00:04:22,791
[zucht]

78
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
[muziek verdwijnt]

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
[ademt uit]

80
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
[Zaman] Je grootmoeder heeft mij verlaten
dit stuk grond.

81
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
[Diyar] Hoeveel hectare is het?

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,083
-[Zaman] Het is 30.
-Dertig hectare.

83
00:04:48,166 --> 00:04:51,125
Nou, 15 klinkt voor mij leuk.

84
00:04:51,708 --> 00:04:53,083
En de waarde is?

85
00:04:55,666 --> 00:04:57,291
Ga je het op de markt brengen?

86
00:04:58,583 --> 00:04:59,458
Ik zal.

87
00:05:00,375 --> 00:05:01,583
Je maakt je zorgen, nietwaar?

88
00:05:02,416 --> 00:05:05,416
Nee, het maakt mij niet uit. Ik zal niet proberen je tegen te houden.
Verkoop het. Het is jouw leven.

89
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Maar dan kun je het net zo goed eerst zien.

90
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
Ik ben je patiënt niet, Zaman.

91
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
En ik ben hier niet gekomen voor wijsheid.

92
00:05:16,291 --> 00:05:18,083
Mijn plannen zullen niet veranderen, oké?

93
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
Maar deze plek…

94
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
Dit land is een erfstuk.

95
00:05:22,458 --> 00:05:24,166
Binnenkort hebben we de oogst.

96
00:05:24,666 --> 00:05:28,500
We verbouwen olijven voor olie en zeep, weet je.

97
00:05:33,416 --> 00:05:36,083
Maar misschien zul je... deze plek geweldig vinden,

98
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
en het zal jouw thuis zijn.

99
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Dan kun je stoppen met jezelf in de steek te laten.

100
00:05:40,916 --> 00:05:42,875
Dokters, uw aanvaringen met de wet...

101
00:05:42,958 --> 00:05:44,250
[gespannen muziek speelt]

102
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Misschien wil je je hier vestigen
en wat wortels neerleggen.

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,458
En hoeveel jaar
voordat je plantte?

104
00:05:52,791 --> 00:05:53,750
Mijn leven.

105
00:05:53,833 --> 00:05:54,916
O, mens.

106
00:05:56,125 --> 00:05:57,708
Mijn leven ligt nog voor ons.

107
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
Kunnen we het papierwerk klaarmaken?
over twee dagen?

108
00:06:02,333 --> 00:06:03,250
Ik denk het wel.

109
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Geweldig.

110
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
Ik ben hier, weet je.

111
00:06:15,166 --> 00:06:17,583
Als er iets is
je wilt dat ik het je vertel.

112
00:06:19,750 --> 00:06:20,916
[Diyar zucht]

113
00:06:22,250 --> 00:06:24,416
Er is maar één ding waar ik aan denk.

114
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Waar is moeders graf?

115
00:06:30,541 --> 00:06:31,708
[gespannen muziek neemt af]

116
00:06:31,791 --> 00:06:34,791
Wauw. Ik voel me zoveel beter
hier rondzweven.

117
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Als ik thuis was,
je kunt er zeker van zijn dat ik dichtbij zou zijn

118
00:06:37,583 --> 00:06:39,666
tot het vermoorden van mijn spraakzame moeder.

119
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Zoetum?

120
00:06:43,041 --> 00:06:45,833
Denk er niet zo veel over na, oké? Uhm.

121
00:06:45,916 --> 00:06:49,291
Maar het gezicht dat ze allemaal maakten?
Staren. Omdat ik zo belachelijk ben.

122
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Wees niet belachelijk.
Laat het je niet storen.

123
00:06:51,875 --> 00:06:54,125
Ze kunnen je nooit vervangen.
Niet iemand met jouw karbonades.

124
00:06:54,208 --> 00:06:55,166
[Sevgi] Ze heeft een punt.

125
00:06:55,250 --> 00:06:57,916
Je zou naar een meer wetenschappelijk niveau kunnen gaan
met jouw onderzoek

126
00:06:58,000 --> 00:07:01,583
en dan opgemerkt worden door een ziekenhuis
die je beter begrijpt, schat.

127
00:07:01,666 --> 00:07:04,625
U kunt mogelijk financiering veiligstellen
uit het buitenland als je het eens probeert.

128
00:07:05,250 --> 00:07:07,666
Dan kan ik het papier maken
tot een verkennend project.

129
00:07:07,750 --> 00:07:09,583
Nu toch niets anders dan tijd.

130
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
Ja.

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Nou, ik denk dat we dat allemaal zouden kunnen doen
met een beetje energie. Laten we ons verzamelen.

132
00:07:14,208 --> 00:07:15,666
Ja, dat is waar. Heel waar.

133
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
Je zult opzwellen van die zaden,

134
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
en je hebt een middelbare schoolliefhebber
om indruk te maken, hè?

135
00:07:19,333 --> 00:07:22,333
Hoi. Je gaat echt niet vallen
dit stukje, jij ook?

136
00:07:22,416 --> 00:07:24,083
-[beide lachen]
-Je bent een komiek.

137
00:07:24,583 --> 00:07:27,458
Hé lieverd, je weet het
Je bent gek, toch?

138
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
Misschien ga ik wel borden voor je kopen
die 'MILF' zeggen.

139
00:07:30,041 --> 00:07:32,208
Maar Leyla, je hebt hem niet gezien.

140
00:07:32,291 --> 00:07:35,541
Je kunt het niet begrijpen
hoe serieus heet hij is.

141
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Maar ik denk dat Toprak het eenmaal krijgt
Als we hier morgen terug zijn, zal het vuur afkoelen.

142
00:07:39,083 --> 00:07:40,750
-Wat?
-[Leyla] Al dat avontuur.

143
00:07:40,833 --> 00:07:43,875
Het gaat over afstand doen van het oude,
schat, heb ik het mis?

144
00:07:43,958 --> 00:07:45,083
Je hebt het mis.

145
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
Toprak is het verleden, oké?

146
00:07:47,375 --> 00:07:49,958
En Toprak, hij is uit mijn leven.
Is Toprak hier nu? Nee.

147
00:07:50,708 --> 00:07:51,958
-[Sevgi] Ada?
-[Ada] Ja?

148
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
Jij bent niet het type
om zo gemakkelijk voor een man te vallen, hmm?

149
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
Je moet dus denken dat het serieus is.

150
00:07:58,750 --> 00:08:00,291
Ik ben nog niet positief.

151
00:08:01,166 --> 00:08:03,416
Ik bedoel, wat betekent "serieus"
echt gemeen, hè?

152
00:08:03,500 --> 00:08:04,958
Hoe worden dingen serieus?

153
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Oh, maar je hebt glitters in je ogen.
Dat kan ik je vertellen.

154
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
Dit zal een geweldige ervaring zijn.

155
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Iets energiek, hè?
De verandering die je nodig hebt.

156
00:08:13,375 --> 00:08:15,583
O, kom op. Kijk wie er praat.

157
00:08:15,666 --> 00:08:18,583
Tot nu toe heb je gezegd:
"Een gezin, dat is Ada's doel."

158
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
In een stabiele, goede situatie verkeren.

159
00:08:20,625 --> 00:08:22,666
Van een middelbare scholier
Ik ga geen gezin met haar stichten.

160
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Hé, Leila.
Hij zit niet op de middelbare school.

161
00:08:24,791 --> 00:08:25,833
Hij is 26, Leyla.

162
00:08:25,916 --> 00:08:28,208
En eigenlijk gedraagt ​​hij zich een stuk ouder.
Is hij niet volwassen?

163
00:08:28,291 --> 00:08:30,416
-[Sevgi] Ja.
-God, ik ga hier dood. Alsjeblieft.

164
00:08:30,500 --> 00:08:33,125
-Je bent enorm geobsedeerd. Wees gewoon eerlijk.
- Oké.

165
00:08:33,208 --> 00:08:35,500
Alsof je wijsheid hebt verworven
omdat je met kinderen getrouwd bent.

166
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
-[Ada] Ha. Alsof.
-Maar we zijn hopeloos.

167
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
"Maar de formule is supereenvoudig."
Prediking tot ons.

168
00:08:40,083 --> 00:08:43,666
Dan, alstublieft. Vertel ons wat geluk is.
Verlicht ons, op alle mogelijke manieren.

169
00:08:43,750 --> 00:08:44,958
Het is gezondheid.

170
00:08:45,041 --> 00:08:48,625
Het is gezondheid en ook… het is hebben
degenen van wie je houdt om je heen

171
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
en ze dichtbij houden.

172
00:08:50,208 --> 00:08:51,833
En al de rest kan naar de hel gaan.

173
00:08:52,375 --> 00:08:54,875
Serieus, het is zo verontrustend
om hierover verder te gaan.

174
00:08:54,958 --> 00:08:56,541
Ik raak de laatste tijd zo snel van streek.

175
00:08:56,625 --> 00:08:58,041
En zenuwachtig ook.

176
00:08:58,125 --> 00:09:01,291
De chemo veroorzaakt geen problemen meer,
dus wat maakt je ongerust?

177
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
Ik ben wie ik ben!

178
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
- Hé, lieverd?
-[Sevgi] Hmm?

179
00:09:06,291 --> 00:09:09,666
Toen ik het ziekenhuis verliet,
Ik vroeg om uw patiëntendossiers, maar...

180
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
ze zeiden gewoon nee.

181
00:09:11,000 --> 00:09:12,250
Stuur ze naar mij, oké?

182
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
Dan moeten ze echt nadenken
jij bent gek, hè?

183
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
Maar ja, ik stuur het.

184
00:09:16,375 --> 00:09:18,250
Oké, meisjes.
Ik ben weg. Fiko wacht op mij.

185
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
-Buh-doei. Houd van je.
-[Leyla] Kusjes.

186
00:09:20,041 --> 00:09:22,375
-[Ada] Zeg hallo van ons.
-[Sevgi] Blijf dicht bij de kust.

187
00:09:22,875 --> 00:09:23,750
Goed?

188
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
[zachte muziek spelen]

189
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
De knappe hengst, waar is hij?

190
00:09:27,208 --> 00:09:28,625
De kleine man. De jonge schurk.

191
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
-Je bent zo grappig.
-De student.

192
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
- Zo grappig.
-Kleuterschool?

193
00:09:31,833 --> 00:09:33,750
-[sarcastisch] Haha.
-[lacht]

194
00:09:33,833 --> 00:09:35,541
10 SEPTEMBER 1970 - ∞

195
00:09:35,625 --> 00:09:41,250
-[muziek vervaagt]
-[wind waait zachtjes]

196
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
[gespannen muziek stijgt]

197
00:10:15,875 --> 00:10:17,875
[muziek wordt peinzend]

198
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
[muziek vervaagt langzaam]

199
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
Bedankt voor de rit. Goed om te gaan.

200
00:10:39,291 --> 00:10:42,875
-[zucht] Oh, je bent hier!
-Liefje.

201
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
[ademt diep uit]

202
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
O, hé, mijn liefste.

203
00:10:47,458 --> 00:10:48,666
[beide zuchten]

204
00:10:50,541 --> 00:10:54,500
Ben je hier al die tijd geweest?
Ben je niet naar de dokter gegaan?

205
00:10:55,000 --> 00:10:56,583
Dat deed ik. Ik ben nu terug.

206
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
En?

207
00:10:58,458 --> 00:11:00,041
[zachte muziek spelen]

208
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
[zucht]

209
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
Dus wat?

210
00:11:06,750 --> 00:11:08,541
Hé, jij bent slim. [grinnikt]

211
00:11:08,625 --> 00:11:09,666
Ben je zwanger?

212
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Mm-hmm. Uh-huh.

213
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
-Meen je het echt?
-[huilend] Mm-hmm.

214
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Ik ben zwanger.

215
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
[beiden huilen zachtjes]

216
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
[grinniken]

217
00:11:18,708 --> 00:11:20,916
Dus dan word ik vader?

218
00:11:21,416 --> 00:11:22,458
Jij bent.

219
00:11:22,541 --> 00:11:24,208
Mijn Zaman wordt vader.

220
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
-Een vader, hè?
-Een vader, ja.

221
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
-Een vader?
-Een vader, ja!

222
00:11:27,208 --> 00:11:28,958
-Een vader, hè?
-Een vader, dat ben je!

223
00:11:29,041 --> 00:11:31,041
[lachen en huilen]

224
00:11:32,458 --> 00:11:35,541
En je zult een prachtige moeder zijn.
De allerbeste moeder.

225
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
[zachte muziek bouwt op]

226
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
[zachte muziek verdwijnt]

227
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
Kunt u mij een paar minuten geven?

228
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Ja. Kom gewoon binnen als je er klaar voor bent.

229
00:12:00,083 --> 00:12:02,500
[sombere gitaarmuziek]

230
00:12:02,583 --> 00:12:04,916
[golven breken in de verte]

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,583
[meeuwen roepen]

232
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[zucht]

233
00:12:14,833 --> 00:12:16,041
[ademt scherp in]

234
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
[Sevgi schraapt keel]

235
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
Pardon? Het spijt me.

236
00:12:21,541 --> 00:12:22,916
Ik heb geen reservering,

237
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
maar... het lijkt erop dat jullie
zijn nog niet eens open.

238
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
O ja. Wij zijn nog steeds aan het renoveren.

239
00:12:27,500 --> 00:12:30,166
Ik ben blij om te maken
vanavond een uitzondering, mevrouw. Kom binnen.

240
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
-Merci.
-'Cursus.

241
00:12:32,625 --> 00:12:34,125
Hier bent u, mevrouw. Ga alsjeblieft zitten.

242
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
[Sevgi grinnikt]

243
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
-Klaar om te beginnen?
-Ga je gang.

244
00:12:42,333 --> 00:12:44,625
-[hijgt] Oh! [lacht]
-Ta-da!

245
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
En nu, met de presentatie van Eleni's Tavern,
mijn liefste.

246
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
[Sevgi lacht]

247
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
-Als ik u het menu mag laten zien, mevrouw.
-Mm-hmm.

248
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
[Fiko] Opa!

249
00:12:54,083 --> 00:12:55,583
Artisjok met tuinbonen.

250
00:12:55,666 --> 00:12:57,625
Gestoofde aubergines. Gevulde aubergine.

251
00:12:57,708 --> 00:12:59,916
Kretenzische puree. Dit zijn allemaal geweldige starters.
Maak uw keuze.

252
00:13:00,000 --> 00:13:02,333
Ja, dank je, maar ik kan niet, uh...

253
00:13:02,416 --> 00:13:03,500
Fiko, mijn God...

254
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
Je kunt mij niet verwachten
om gewoon in deze meesterwerken te bijten.

255
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
-Ik zal deze tevoorschijn halen.
-[Sevgi zucht]

256
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Opa!

257
00:13:10,291 --> 00:13:12,625
Ik kom nu op 30 jaar koken.

258
00:13:13,375 --> 00:13:15,041
Het begin? Ik had honger.

259
00:13:15,125 --> 00:13:18,416
Ik had mijn ouders niet in de buurt.
Er zit niets anders op dan koken.

260
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Maar mijn eerste paar pogingen waren zo slecht,
je zou ze nooit willen eten.

261
00:13:22,250 --> 00:13:24,791
Ik vergat bijvoorbeeld de bonen te koken,
dus ze waren te moeilijk om te eten,

262
00:13:24,875 --> 00:13:26,416
en het vlees leek op leer.

263
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Ik brak mijn hand bij het kraken van een paar eieren.
Het was eigenlijk zielig.

264
00:13:31,291 --> 00:13:32,625
[ademt scherp uit]

265
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
-Zet dit hier. 'Kaj.
-[Sevgi] Mm.

266
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
-Mm!
-[zucht]

267
00:13:40,125 --> 00:13:41,416
-Oké. Kom op.
-Hm?

268
00:13:41,500 --> 00:13:43,916
Waar hebben we dit wonder aan te danken?
Zeg eens. Hm?

269
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Tijd en... discipline.

270
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Ik had een mentor.

271
00:13:49,625 --> 00:13:51,583
-Hm.
-De man die mij alles heeft geleerd.

272
00:13:51,666 --> 00:13:53,791
Hij zei dat goed eten hard werken vereist.

273
00:13:54,291 --> 00:13:56,958
Niemand heeft een toverstaf
zwaaien of zo, toch?

274
00:13:57,833 --> 00:14:00,208
Niemand heeft hier enige magie die ze kunnen gebruiken.

275
00:14:00,291 --> 00:14:02,333
Echte magie is je wilskracht.

276
00:14:02,958 --> 00:14:04,333
De magie is jouw geloof.

277
00:14:05,375 --> 00:14:08,083
Jouw geduld en inzet... is magisch.

278
00:14:08,583 --> 00:14:10,791
Voor mij. Heb ik gelijk, liefje?

279
00:14:11,291 --> 00:14:13,333
[zachte muziek spelen]

280
00:14:13,416 --> 00:14:16,083
-O, hoe kon ik het vergeten? Wacht even. [gromt]
-[grinnikt]

281
00:14:18,416 --> 00:14:20,916
-Mijn liefste, dit is alleen voor jou.
-Ah.

282
00:14:21,416 --> 00:14:23,083
-Nou, dat is het allemaal, denk ik.
-[grinnikt]

283
00:14:23,166 --> 00:14:25,750
Dit is Topik. Een Armeens gerecht, weet je wel?

284
00:14:25,833 --> 00:14:27,750
Ah, maar dan met iets bijzonders.

285
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
Feedback wordt het meest gewaardeerd.

286
00:14:30,125 --> 00:14:31,083
[Sevgi] Mm.

287
00:14:34,500 --> 00:14:35,958
Maar mijn vader was Armeens.

288
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
Precies.

289
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
Er is nog zoveel dat je wilt leren.

290
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
Meer over hem. Als persoon.

291
00:14:43,958 --> 00:14:45,625
Maar hij is al bij je.

292
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
Hij is een deel van je ziel.

293
00:14:47,625 --> 00:14:48,916
Hij zit in alles wat je doet.

294
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Denk je niet?

295
00:14:51,291 --> 00:14:52,250
Hm?

296
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Gewoon mijn gedachten erover.

297
00:14:55,291 --> 00:14:57,250
[snuffelt] God hebbe zijn ziel.

298
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
Ik ben er nog even, liefje.

299
00:15:04,333 --> 00:15:06,541
[muziek verdwijnt]

300
00:15:06,625 --> 00:15:08,625
[Sevgi ademt trillend]

301
00:15:12,833 --> 00:15:14,125
Alles is in orde.

302
00:15:14,208 --> 00:15:16,375
[sombere muziek speelt]

303
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
Alles is in orde.

304
00:15:19,375 --> 00:15:20,500
Het gaat goed met mij.

305
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
Het gaat goed met mij.

306
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
Het gaat goed met mij.

307
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
[wind waait zachtjes]

308
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
-[ grinnikt zachtjes]
- Gaat het?

309
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Ja, het gaat goed met mij. [snuiven]

310
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Ik ben in orde.

311
00:15:44,416 --> 00:15:45,291
Het is gewoon emotioneel.

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
Je hebt hard gewerkt
om deze plek operationeel te krijgen.

313
00:15:47,791 --> 00:15:48,875
Je hebt hard gewerkt.

314
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
[snuiven]

315
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Ik ben zo trots op je, Fiko.

316
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Hm.

317
00:15:53,375 --> 00:15:54,458
[muziek vervaagt]

318
00:15:56,916 --> 00:15:58,833
Zodra je de taverne opent...

319
00:16:00,500 --> 00:16:01,458
[ademt scherp in]

320
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
…we krijgen nog wat kansen
om te praten, nietwaar?

321
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Alles voor jou.

322
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Omdat jij mijn prioriteit bent.

323
00:16:09,791 --> 00:16:12,833
Voor mij de vreugde om jou gelukkig te houden
is wat het allemaal de moeite waard maakt.

324
00:16:12,916 --> 00:16:14,000
[Sevgi grinnikt]

325
00:16:14,083 --> 00:16:15,916
-Topik?
-[grinnikt] Topik.

326
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
Kom op.

327
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
[sombere muziek hervat]

328
00:16:21,541 --> 00:16:22,833
[Sevgi] Mm, mm.

329
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Probeer dat eens. Ik ben nieuwsgierig
om te zien of je het leuk vindt.

330
00:16:35,541 --> 00:16:36,458
[Erdem] Leyla.

331
00:16:37,041 --> 00:16:38,083
Leila!

332
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
[muziek vervaagt]

333
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
[Leyla] Waar verblijf je?

334
00:16:42,625 --> 00:16:44,458
In een hotel nu.

335
00:16:45,125 --> 00:16:47,083
Fiko betaalt mij voor het werk dat ik doe.

336
00:16:47,166 --> 00:16:48,166
Geweldig.

337
00:16:49,125 --> 00:16:50,000
Leila!

338
00:16:50,083 --> 00:16:51,791
Wanneer kan ik mijn kinderen zien?

339
00:16:52,416 --> 00:16:55,000
Dat hangt af van wel of niet
u brengt wijzigingen aan!

340
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
Hoeveel kan ik nog meer veranderen?

341
00:16:56,333 --> 00:16:59,416
Je gaat veranderen
zoveel als je kunt veranderen!

342
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Leila!

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
[zucht]

344
00:17:13,458 --> 00:17:15,541
[kloppen op de deur]

345
00:17:22,750 --> 00:17:25,208
-Hola.
-[Ada] Ik maakte me zorgen om je.

346
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
-[Diyar zucht]
-Waar was je?

347
00:17:36,583 --> 00:17:38,916
Je hebt geen telefoon,
dus ik maakte me zorgen om je.

348
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Hoi. Ik ben niet geweldig
met ouders, dus laten we dat gewoon niet doen.

349
00:17:42,791 --> 00:17:43,791
Het is hoe ik ben.

350
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Dat is een normale vraag om te stellen.

351
00:17:47,666 --> 00:17:50,083
Of kan ik me geen zorgen maken dat je in een ziekenhuis ligt?

352
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
[Diyar zucht]

353
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Het is niet erg, Ada.

354
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
Op dit moment ben ik hier. Zie je mij?

355
00:17:55,458 --> 00:17:56,791
Zie je? Mij?

356
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
Ik sta recht voor je.

357
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
[ademt uit] Koffie.

358
00:18:09,375 --> 00:18:10,916
[zucht diep]

359
00:18:14,208 --> 00:18:15,250
Wat is er gebeurd?

360
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
Er is iets gebeurd, toch?

361
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
[zachtjes grinniken]

362
00:18:21,416 --> 00:18:22,875
Je leeft nog, weet je?

363
00:18:25,958 --> 00:18:27,375
We leven nog.

364
00:18:27,458 --> 00:18:28,750
[grinnikt]

365
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
Wat is er nog meer, Ada?

366
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Hè?

367
00:18:33,583 --> 00:18:35,250
-Je bent stom.
-[lacht]

368
00:18:35,916 --> 00:18:37,583
Zeg alsjeblieft dat je niet hebt gereden
jouw motorfiets.

369
00:18:37,666 --> 00:18:38,875
Ja, ik heb met de fiets gereden.

370
00:18:39,458 --> 00:18:41,166
O ja. [spott]

371
00:18:41,250 --> 00:18:42,333
Hij staat daar geparkeerd.

372
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
[sarcastisch] Dat is geweldig.
Dat is geweldig. Prachtig.

373
00:18:44,958 --> 00:18:47,208
Wachten. Ik kom terug, 'kay? Na een duik.

374
00:18:49,916 --> 00:18:50,875
Diyar?

375
00:18:51,541 --> 00:18:53,291
Hou op, je bent dronken.

376
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
Ga weg, alsjeblieft.

377
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
Maar ik heb vanochtend mijn vader ontmoet.

378
00:18:57,166 --> 00:18:59,875
Dus ik ben maar een klein beetje... onrustig.

379
00:19:00,666 --> 00:19:01,791
Is je vader hier?

380
00:19:03,083 --> 00:19:03,958
Waar hij ook gaat,

381
00:19:04,041 --> 00:19:06,458
hier is de enige plaats
Mijn vader niet, Ada.

382
00:19:06,541 --> 00:19:08,291
-Nooit hier.
-Diyar.

383
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Ada, ik ben verliefd op je.

384
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
En dat is absoluut
wat mij hier houdt.

385
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
Mijn plan voor vandaag mislukte
met soortgelijke fanfare.

386
00:19:17,666 --> 00:19:22,083
- Ga daar weg, dan praten we verder.
-Dus je vermijdt het probleem. [grinnikt]

387
00:19:22,583 --> 00:19:24,083
Ik bedoel, je houdt van mij, toch?

388
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
Dronken zijn is een slechte manier
om dit gesprek te beginnen.

389
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
[Diyar] Waarom kom je niet hier?

390
00:19:31,291 --> 00:19:33,125
Dus geen gepraat meer.

391
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Laten we het uitmaken.

392
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
Vergeet gewoon al het andere, hè?

393
00:19:38,208 --> 00:19:40,333
[sombere muziek speelt]

394
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Ad.

395
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
Ad.

396
00:19:46,041 --> 00:19:47,333
[haalt diep adem]

397
00:19:49,291 --> 00:19:50,458
[muziek vervaagt]

398
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[tragische, energieke muziek]

399
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
[Zaman haalt diep adem]

400
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
[etherische zangopbouw]

401
00:20:08,666 --> 00:20:10,250
[pasgeboren gejammer]

402
00:20:10,333 --> 00:20:12,625
[waarschuwing bij schetterende monitor]

403
00:20:12,708 --> 00:20:14,916
[Zaman huilt]

404
00:20:15,000 --> 00:20:16,958
O nee! O God!

405
00:20:17,041 --> 00:20:19,541
[het huilen van de baby wordt heviger]

406
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
[snikken] Nee!

407
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
Nilü!

408
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
Nilü!

409
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
[Zaman] Nilüfer…

410
00:20:32,875 --> 00:20:34,625
[beiden lachen]

411
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
[treurige zang wordt intenser]

412
00:20:40,500 --> 00:20:42,958
DIYAR

413
00:20:47,833 --> 00:20:49,833
[Zaman snikkend onhoorbaar]

414
00:21:00,958 --> 00:21:03,625
-[zang vervaagt]
-[krekels fluiten]

415
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
[vogels zingen]

416
00:21:08,791 --> 00:21:10,333
Hoe gaat het met je?

417
00:21:10,416 --> 00:21:11,833
[ademt diep uit]

418
00:21:11,916 --> 00:21:16,000
Die bandiet kwam net uit de gevangenis,
en hij sluipt door het huis.

419
00:21:16,083 --> 00:21:18,166
Hij gaat mijn dochter in verwarring brengen.

420
00:21:18,791 --> 00:21:20,125
[Leman zucht]

421
00:21:20,208 --> 00:21:23,041
Wauw. Die rode kleur
het staat je gewoon zo mooi.

422
00:21:23,125 --> 00:21:24,458
Het is prachtig.

423
00:21:26,041 --> 00:21:28,583
Jij hebt ook veel meegemaakt, dat weet ik.

424
00:21:28,666 --> 00:21:32,916
Ik bedoel, wat is er zo mis met een moeder?
Ze wil het beste voor haar dochter, hè?

425
00:21:33,416 --> 00:21:35,916
Het is niet verkeerd om het beste voor haar te willen.

426
00:21:37,541 --> 00:21:39,708
Maar mijn gevoel zegt dat het tijd is.

427
00:21:40,208 --> 00:21:43,208
Misschien is het tijd om ze als volwassenen te zien.

428
00:21:43,291 --> 00:21:46,291
Als je je met hun zaken bemoeit,
het eindigt alleen maar erger.

429
00:21:46,375 --> 00:21:48,416
Laat haar gewoon doen wat ze wil doen.

430
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Leyla is een volwassen vrouw.

431
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
Je dochter is echt slim.

432
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Maar het is die man die ik niet vertrouw.

433
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
Vertrouw dan op je dochter, Leman.

434
00:21:58,750 --> 00:22:01,041
Je hebt haar tenslotte opgevoed, nietwaar?

435
00:22:01,125 --> 00:22:03,541
Zorg ervoor dat je haar de dingen alleen laat beslissen.

436
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
Dit lakje is prachtig,
maar is rood teveel voor mij?

437
00:22:09,875 --> 00:22:12,583
Het is niet teveel. Violet is leuk.

438
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Ik ga de rode lak aanbrengen.

439
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
Mukadder.

440
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
Nee, het lijkt erop dat ik rood in gedachten heb,
Ik denk het.

441
00:22:21,500 --> 00:22:23,458
-[beide lachen]
-Mooi.

442
00:22:23,541 --> 00:22:25,541
[zachte muziek spelen]

443
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
-[Leman] Het is zo mooi.
-[lachen]

444
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
Hallo daar, broer.

445
00:22:37,083 --> 00:22:38,041
O, hé.

446
00:22:38,541 --> 00:22:41,083
Ziet er goed uit. Je bent zo goed als klaar, hè?

447
00:22:41,166 --> 00:22:42,791
Ehm, bijna klaar.

448
00:22:42,875 --> 00:22:46,708
Maar als Leyla nog meer bevelen heeft,
Die doe ik ook graag.

449
00:22:46,791 --> 00:22:48,541
Dit is niet per se een bevel, maar...

450
00:22:49,291 --> 00:22:52,333
al die lampen hebben het nog nodig
om onder de bomen te hangen.

451
00:22:52,833 --> 00:22:54,541
Weet jij van elektrische dingen?

452
00:22:55,375 --> 00:22:59,041
Lichtjes onder de bomen? Ja, dat is prima.
Ik kan dat allemaal aan. Geen zweet.

453
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
Elektriciteit, armaturen, water.

454
00:23:01,250 --> 00:23:03,083
-Ik ben er bekend mee.
-[Fiko] Dat is geweldig.

455
00:23:03,166 --> 00:23:06,041
Ik zal hier zijn.
Roep tegen me als je iets nodig hebt.

456
00:23:06,125 --> 00:23:07,416
[Erdem] Begrepen, meneer Fiko.

457
00:23:07,500 --> 00:23:10,916
-Ik laat je uitpraten.
- Oké. [grinnikt, zucht]

458
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Lieve God.

459
00:23:12,500 --> 00:23:14,875
De gevangenis was beter dan dit. Ernstig.

460
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Ik zweer bij God,
Ik ben hier praktisch een slaaf. [gromt]

461
00:23:18,916 --> 00:23:20,541
En nu elektrische dingen?

462
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
[vogels zingen buiten]

463
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
[stilletjes] Ah, verdomde hel. God.

464
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
[gromt zachtjes]

465
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Ad.

466
00:23:39,416 --> 00:23:41,208
Sorry voor gisteren.

467
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
Ik voelde me niet goed.

468
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
Ik ook niet.

469
00:23:47,125 --> 00:23:48,583
Ik ben gestopt in het ziekenhuis.

470
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Dat is rot.

471
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Maar toch spijt het me
jullie hereniging was zwaar.

472
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Oké.

473
00:24:03,083 --> 00:24:05,541
Kom dan hierheen.
We zullen samen spijt krijgen.

474
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
Kijk, ik ben...
Mijn leven is de laatste tijd erg verwarrend.

475
00:24:15,541 --> 00:24:17,083
Ik heb een relatie beëindigd.

476
00:24:18,500 --> 00:24:20,875
En toen ging het zo snel met ons, en...

477
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
Het is niet gezond om bij mij te blijven.

478
00:24:25,291 --> 00:24:27,000
Ik ben... [zucht]

479
00:24:27,625 --> 00:24:29,416
…op dit moment niet eens goed voor mezelf.

480
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Je bent hier niet om te zijn
een soort therapeut. Oké, Ada?

481
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Ik heb je een ongemakkelijk gevoel gegeven
over liefde gesproken.

482
00:24:39,083 --> 00:24:41,208
Dus als je weg wilt, zal ik je niet tegenhouden.

483
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
Maar weet je wat?

484
00:24:44,125 --> 00:24:45,833
Ik denk dat het maar een excuus is.

485
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
Een excuus?

486
00:24:47,000 --> 00:24:49,166
Je bent geobsedeerd geweest
met al die onderwerpen.

487
00:24:49,250 --> 00:24:52,291
Net als onze familiewortels,
ons verleden, dat traumabed.

488
00:24:52,791 --> 00:24:55,166
We verzinnen allemaal voortdurend excuses
omdat het veiliger is.

489
00:24:55,250 --> 00:24:58,333
Het helpt ons om geen verantwoordelijkheid te nemen
voor wat we voelen of niet voelen,

490
00:24:58,416 --> 00:24:59,791
steeds weer excuses.

491
00:24:59,875 --> 00:25:01,000
Het is wat mensen doen.

492
00:25:01,500 --> 00:25:03,041
Leg dan alstublieft meer uit over de mijne.

493
00:25:03,125 --> 00:25:05,583
Ik werd verliefd op je. Zo simpel is het.

494
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
[heldere akoestische gitaarmuziek]

495
00:25:09,583 --> 00:25:12,125
En als je mij niet wilt, zeg het mij dan.
Het komt goed.

496
00:25:13,291 --> 00:25:15,541
Dat is genoeg. Verzin geen excuses.

497
00:25:16,958 --> 00:25:18,250
Maar het lijkt vreemd, toch?

498
00:25:18,333 --> 00:25:20,750
Om liefde te belijden aan een willekeurig persoon
die je nauwelijks hebt ontmoet?

499
00:25:20,833 --> 00:25:22,333
Alsjeblieft, Ada.

500
00:25:24,541 --> 00:25:26,500
Maar dat is misschien een excuus dat ik verzin.

501
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
[deur schuift dicht]

502
00:25:40,875 --> 00:25:43,333
[muziek vervaagt langzaam]

503
00:25:44,458 --> 00:25:45,500
[Leman zucht]

504
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
Wacht, wat?

505
00:25:51,833 --> 00:25:52,791
[ademt diep uit]

506
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
Naar huis, hè?

507
00:25:54,791 --> 00:25:56,000
[Leman zucht]

508
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
Het is duidelijk dat u uw keuze heeft gemaakt.

509
00:25:59,833 --> 00:26:03,375
Onthoud, ik kan niet tegen je vader liegen, schat.
Ik kan beter naar huis gaan.

510
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
Mam, je weet dat ik dat niet heb
veel opties hier.

511
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
Ik kon hem daar niet zomaar achterlaten, mam.

512
00:26:10,875 --> 00:26:13,375
Nog één kans dus.
Dat ben ik hem verschuldigd, begrepen?

513
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Dus probeer jezelf eens in mijn schoenen te verplaatsen.

514
00:26:17,083 --> 00:26:19,208
Maar laat het ons niet tegenhouden
van praten, mam.

515
00:26:19,291 --> 00:26:22,250
Ik heb jullie allebei nodig
en mijn vader in mijn leven, oké?

516
00:26:22,333 --> 00:26:24,875
Je bent een sterke vrouw.
Dat ben je echt, Leila.

517
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
Het komt wel goed met je, zonder hulp van iemand.

518
00:26:27,458 --> 00:26:30,041
Je volgt gewoon de maat
van een andere drummer.

519
00:26:30,125 --> 00:26:32,958
Wat er ook gebeurt,
je blijft gewoon je eigen ster volgen.

520
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
[Leyla zucht]

521
00:26:34,125 --> 00:26:36,666
Misschien kan ik het leren
diezelfde passie van jou, liefje.

522
00:26:36,750 --> 00:26:39,166
-[sombere muziek]
-Wat denk je?

523
00:26:39,250 --> 00:26:41,416
Mijn leeftijd zou geen probleem vormen,
toch, schat?

524
00:26:41,500 --> 00:26:43,791
-[Leyla zucht, grinnikt]
-[lacht]

525
00:26:43,875 --> 00:26:46,000
Maar weet je,
Ik heb iets van je geleerd.

526
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Ik heb geleerd van mijn man te houden,
en dat heb jij mij laten zien.

527
00:26:50,583 --> 00:26:51,750
[Leman zucht]

528
00:26:53,291 --> 00:26:54,666
Ach, kom hier.

529
00:26:57,833 --> 00:26:58,958
[Leman ademt uit]

530
00:27:00,083 --> 00:27:03,916
Maar weet eerst dat ik zal bidden
dat uw Erdem zal veranderen

531
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
en bewijs dat de rest van ons ongelijk heeft.

532
00:27:05,875 --> 00:27:08,333
Op die manier zal hij worden
de man die je echt verdient.

533
00:27:08,416 --> 00:27:10,250
Een man die jou waard is.

534
00:27:10,333 --> 00:27:11,375
Ik denk dat we het zullen zien.

535
00:27:12,333 --> 00:27:15,500
Zorg goed voor jezelf
en die kleinkinderen.

536
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
[Leyla] Dat zal ik doen.

537
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Laten we gaan.

538
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Dank u, meneer. Bedankt.

539
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
[kofferbak sluit]

540
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
-Ik zie je snel, oké?
-[Leman] Tot later, schat.

541
00:27:42,250 --> 00:27:43,916
[motor start]

542
00:27:54,291 --> 00:27:55,208
[hoorn toetert]

543
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
[zachte muziek spelen]

544
00:27:58,500 --> 00:28:00,541
[Leyla zucht]

545
00:28:05,833 --> 00:28:07,750
Dus je geeft haar wat melk
in drie uur.

546
00:28:08,500 --> 00:28:10,916
Maar als ze honger krijgt
geef haar daarvoor gewoon vroeg te eten.

547
00:28:11,000 --> 00:28:13,333
Mavi heeft een mooie schone luier aan,
maar blijf op je hoede

548
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
vanwege dat kleine meisje
kan elk moment poepen.

549
00:28:15,500 --> 00:28:18,583
En als ze poept, zorg er dan voor
om water en zeep te gebruiken om haar schoon te maken, oké?

550
00:28:18,666 --> 00:28:19,625
Smeer haar uitslagcrème.

551
00:28:19,708 --> 00:28:21,750
Het is daar ergens,
maar zorg ervoor dat je het gebruikt.

552
00:28:21,833 --> 00:28:23,625
Daar worden ook meer luiers bewaard.

553
00:28:23,708 --> 00:28:25,958
Sarp's zomerschool
Het begint stipt om twee uur, oké?

554
00:28:26,041 --> 00:28:29,291
Kom dus gewoon niet te laat.
En zijn tennisracket moet ook mee.

555
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
Hé, waar ga je heen?

556
00:28:33,750 --> 00:28:35,291
Erdem, luister nu.

557
00:28:36,875 --> 00:28:39,500
Zie je, ik zei het alleen maar
je moet een betere vader zijn.

558
00:28:39,583 --> 00:28:41,958
Je bent niet terug als echtgenoot,
dus je kunt niet vragen waar ik zal zijn.

559
00:28:42,041 --> 00:28:43,333
Je bent een gratis oppas.

560
00:28:43,416 --> 00:28:45,500
- Ken je plaats.
-Hoi. Ik volg. Ik volg.

561
00:28:45,583 --> 00:28:47,750
Het is... het is allemaal aan jou,
Leila, oké?

562
00:28:47,833 --> 00:28:49,000
Dan ga ik naar buiten.

563
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
Als je ergens vragen over hebt,
bel gewoon.

564
00:28:51,041 --> 00:28:53,791
Ik ben te allen tijde bereikbaar,
dus je kunt het beter niet verpesten.

565
00:28:54,708 --> 00:28:55,750
Hé...

566
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
Oké, doei.

567
00:28:59,375 --> 00:29:01,666
[betoverende ritmische muziek]

568
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
[somber] Dag.

569
00:29:03,875 --> 00:29:06,458
[Leyla] Het is alsof ik dat heb gedaan
een elfenfee van binnen die me porert.

570
00:29:06,541 --> 00:29:08,875
-[Ada] Ik heb er genoeg van.
-[Leyla] Ik ben het niet. Het is de pixie.

571
00:29:08,958 --> 00:29:10,666
-[Sevgi] Zei ze "pixie"?
-[Leyla] Dat heb ik gedaan.

572
00:29:10,750 --> 00:29:12,458
De livestream elfenfee
prikt mij nu.

573
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
[Sevgi] Kom op.
Niet weer met de livestream-pixies.

574
00:29:14,833 --> 00:29:15,833
[Leyla] Te laat!

575
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Jongens, ik moet dit doen.
Niet dat ik de elfjes kan tegenhouden.

576
00:29:18,250 --> 00:29:19,375
[Ada] Leyla, laten we gewoon gaan.

577
00:29:19,458 --> 00:29:20,708
Ernstig. Laten we gaan, alsjeblieft.

578
00:29:20,791 --> 00:29:22,875
Kalmeren. Ik ben echt hier
voor jullie beiden.

579
00:29:22,958 --> 00:29:24,916
-Kalmeren.
- Leg mij eens uit wat deze gunst is.

580
00:29:25,000 --> 00:29:26,875
-Ik smelt.
-Help me gewoon overeind, ik moet opstaan.

581
00:29:26,958 --> 00:29:29,250
- Gewoon duwen. Ik wil staan.
-Wat wil je?

582
00:29:29,333 --> 00:29:31,000
-Kom op. Haal je buit omhoog.
-Doe het gewoon.

583
00:29:31,083 --> 00:29:34,000
-Geef me een hand. O mijn God.
-Je zult ons en je kinderen in verlegenheid brengen!

584
00:29:34,875 --> 00:29:40,166
Superster Leyla is er weer,
allemaal lieve schatjes!

585
00:29:40,250 --> 00:29:43,208
Ik weet dat het al een tijdje geleden is
sinds we elkaar hier voor het laatst hebben ontmoet.

586
00:29:43,291 --> 00:29:46,416
De zwangerschap en ook de bevalling,
Ik had geen andere keuze dan uit te rusten.

587
00:29:46,500 --> 00:29:47,458
Het spijt me zo,

588
00:29:47,541 --> 00:29:50,083
maar maak je alsjeblieft geen zorgen
want ik zal het goedmaken met je.

589
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
Super spannend nieuws om te delen, team.

590
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
We openen hier een nieuw restaurant!

591
00:29:54,750 --> 00:29:57,250
Mijn beste vrienden zijn copartners!

592
00:29:57,333 --> 00:29:59,708
Film ons niet. Stop ermee. Leyla, Christus.

593
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
Ah, kijk eens, zo chagrijnig.
Oh, nu zijn ze aan het pruilen!

594
00:30:02,708 --> 00:30:05,958
Let alstublieft op mijn truc
voor het terugwinnen ervan. Blijf kijken.

595
00:30:06,041 --> 00:30:07,458
-Klaar, iedereen?
-Nee.

596
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
-[Sevgi] Ga zitten. Laten we gaan.
-Ik ga aan de slag!

597
00:30:09,416 --> 00:30:11,208
-[muziek speelt op telefoon]
-[Ada] Hé, echt niet!

598
00:30:11,291 --> 00:30:13,625
[Sevgi] Oh mijn god,
Je liet me verdomd schrikken.

599
00:30:13,708 --> 00:30:16,333
-Wat ben je aan het doen?
-[Ada] Leyla, kunnen we gewoon gaan, alsjeblieft?

600
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
- Streamt ze dit daadwerkelijk live?
-[Sevgi] Ze is het helemaal kwijt.

601
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
Hè?

602
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
[beiden lachen]

603
00:30:22,833 --> 00:30:24,083
Leyla.

604
00:30:24,166 --> 00:30:25,125
Leyla.

605
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
[Sevgi kreunt]

606
00:30:26,958 --> 00:30:29,083
-Hé!
-[Leyla] Dans! [zucht]

607
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Kleuren!

608
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
-Fortuin!
-[Ada lacht]

609
00:30:32,500 --> 00:30:34,250
-Wat ben je aan het doen?
-Maak je klaar om wild te worden!

610
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
Beste vrienden! Voor altijd!

611
00:30:37,208 --> 00:30:38,458
En ooit!

612
00:30:38,541 --> 00:30:41,375
-Leyla! Hoi. Laten we gaan.
-Ugh. Gek. Een complete gek.

613
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
[Leyla] Wauw!

614
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Whoo, whoo!

615
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
[vrolijke muziek eindigt]

616
00:30:46,833 --> 00:30:48,625
[up-tempo muziek spelen]

617
00:30:48,708 --> 00:30:50,000
[onduidelijk gebabbel]

618
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
[beide lachen]

619
00:30:53,916 --> 00:30:55,375
[Leyla] Hé.

620
00:30:55,458 --> 00:30:56,708
Waarom snap je het niet?

621
00:30:56,791 --> 00:30:59,125
[Leyla] Hé. Heeft u de naam Leyla?

622
00:31:00,000 --> 00:31:00,875
Dat is schattig.

623
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
Nee, jongens. Dit zou er geweldig uitzien.

624
00:31:02,750 --> 00:31:03,958
Ah!

625
00:31:04,458 --> 00:31:05,791
Klaar? En…

626
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
Oh ja. Dat is schattig.

627
00:31:07,833 --> 00:31:08,708
Kijk hier eens naar!

628
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
Echt niet. Het is dat...

629
00:31:10,208 --> 00:31:12,416
-Hé. Wat is dat?
-Het is allemaal van mij. Stop!

630
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
[Leyla] Jongens, kijk eens wat ik heb gevonden.
Kom hier. Haast!

631
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
-Dus ik ben--
-[blaft]

632
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
[foto's maken]

633
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
[groep lacht]

634
00:31:21,416 --> 00:31:22,541
RAKİ, VIS, AYVALIK

635
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Leyla, dus waarom heb je ons meegenomen?
naar deze grote chique plaats?

636
00:31:25,458 --> 00:31:29,041
Ik moet gewoon nog een beetje meer leren
over mijn concurrentie, mijn liefde.

637
00:31:29,125 --> 00:31:32,000
Alsjeblieft. Jullie twee weten het ook
zoals ik doe, hoe populair deze plek is.

638
00:31:32,083 --> 00:31:33,791
-[Sevgi] Uh-huh.
-Tot mijn eigen huis opengaat.

639
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
Een nieuwe tophond.

640
00:31:35,333 --> 00:31:36,875
-[grinnikt]
-[Leyla] Hmm.

641
00:31:36,958 --> 00:31:38,458
Onze menukaart heeft meer variatie.

642
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Fiko Riko zwoegde over het menu,
de lieverd.

643
00:31:40,791 --> 00:31:41,958
Ja, hij werkt hard.

644
00:31:42,041 --> 00:31:45,166
Het lijkt erop dat onze salades het konden verdragen
wel een beetje werk. Hé.

645
00:31:45,708 --> 00:31:47,000
Excuseer mij, meneer.

646
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Ja?

647
00:31:48,166 --> 00:31:51,083
Laten we een paar mezes nemen.
Gewoon in kleine porties. Eh...

648
00:31:51,166 --> 00:31:52,750
-Nee, laten we ze allemaal proberen.
-Zo veel?

649
00:31:52,833 --> 00:31:55,250
Hoe ga je dat allemaal eten?
Plan niet dat ik ga helpen.

650
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
-Waarom niet?
-[Leyla] Wat?

651
00:31:56,708 --> 00:31:58,458
-Eet iets.
-Jullie twee gaan jullie gang.

652
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
-Eten. Stop niet.
-[Ada] Ja. Je moet honger hebben.

653
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Nee, dat ben ik niet. Het gaat goed met me.

654
00:32:02,166 --> 00:32:04,083
Je gewicht is veel te laag.

655
00:32:04,166 --> 00:32:06,500
Kies iets om te eten.
Maak hier geen ruzie met mij.

656
00:32:11,583 --> 00:32:13,500
Je weet het al
hoe ik al het gewicht verloor.

657
00:32:13,583 --> 00:32:15,291
Het komt door al het vrijen
dat je hoorde.

658
00:32:15,375 --> 00:32:18,041
-Ah.
-Ik verbrand gewoon veel calorieën.

659
00:32:18,125 --> 00:32:20,666
-[Leyla] O lieve God.
-[Sevgi] Daarom val ik af.

660
00:32:20,750 --> 00:32:22,833
Je hebt ons gehoord. Prijs God dus.

661
00:32:22,916 --> 00:32:25,750
-Je meisje gaat sporten.
-O, schatje. Zegen jullie.

662
00:32:25,833 --> 00:32:27,541
God sta mij dat probleem toe. [zucht]

663
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
Ik hoop dat Erdem het snel zal leren
van zijn uitsluiting.

664
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
En voorlopig heeft hij het gehad
om cold turkey te stoppen, als je mij volgt.

665
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
-[Ada] Je hebt gelijk.
- Zeker weten.

666
00:32:38,625 --> 00:32:41,750
Ooh la la, Ada.

667
00:32:41,833 --> 00:32:43,583
Mijn God. Is dat niet jouw man?

668
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
-[schreeuwt] Oh mijn God! Je jongensspeelgoed.
-[Ada] Waarom schreeuw je?

669
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
-[Sevgi] O mijn Heer. Wauw.
-Leyla, nee. Blijf gewoon stil.

670
00:32:48,958 --> 00:32:50,416
-Sst!
-Een beetje jonger, inderdaad.

671
00:32:50,500 --> 00:32:52,666
Ja, geen kind.
Misschien is hij van universiteitsleeftijd.

672
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
-Ga naar hem toe.
-[Ada] Makkelijk.

673
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
- Bijt mij. We staan ​​op slechte voet.
-[Leyla] Ik zou hem bijten.

674
00:32:56,291 --> 00:32:57,875
Wacht even. Wat heb je met hem gedaan?

675
00:32:57,958 --> 00:32:59,708
-God weet wat je zei.
-[Ada] Kom op.

676
00:32:59,791 --> 00:33:01,458
-Ik ben altijd aan het verpesten.
-[Sevgi] Sombere Gus.

677
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
We weten allemaal hoe het met je gaat, oké?

678
00:33:03,125 --> 00:33:06,250
Dus daarom ben je aan het mokken
en kniezen, juffrouw Ada? Hè?

679
00:33:06,333 --> 00:33:09,083
Je liet ons allebei nadenken
Je was bang dat je zou loslaten.

680
00:33:09,166 --> 00:33:11,250
- Ga er gewoon heen, oké? En--
-Praat! Gesprek!

681
00:33:11,333 --> 00:33:14,458
[stilt] Oké, jongens.
Je maakt dit gewoon zoveel...

682
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
In godsnaam, ik ga.

683
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
-Ga verder. Verplaats het.
-Haal hem terug.

684
00:33:17,041 --> 00:33:18,416
-Gesprek. Ga daarheen.
-Ga aan de slag.

685
00:33:18,500 --> 00:33:19,791
- Ik sta op het punt.
-Zeg hem dat hij moet gaan zitten.

686
00:33:19,875 --> 00:33:22,333
-Nee. Zitten? Dat gaat hij niet doen.
-[Leyla] Waarom niet? Wat is er mis?

687
00:33:33,166 --> 00:33:34,541
[Ada] Diyar, het spijt me.

688
00:33:36,041 --> 00:33:38,041
Je kwam naar mij toe om hulp te krijgen.

689
00:33:40,875 --> 00:33:42,666
Maar ik was bang dat je er binnen de kortste keren vandoor zou gaan.

690
00:33:47,291 --> 00:33:49,750
Ik denk dat mijn gevoelens werkelijkheid zijn geworden. Ik trok me terug.

691
00:33:51,333 --> 00:33:52,916
[zachte muziek speelt]

692
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
Het spijt me, mijn liefste.

693
00:34:04,291 --> 00:34:06,208
En als ik je gevoelens kwets
met wat ik zei,

694
00:34:07,125 --> 00:34:08,333
Het spijt mij ook.

695
00:34:11,375 --> 00:34:14,500
Misschien had je gelijk…
over sommige delen ervan.

696
00:34:14,583 --> 00:34:15,791
[beide grinniken]

697
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Het is fijn dat je terug bent, Ada.

698
00:34:22,625 --> 00:34:24,583
Het is fijn dat je terug bent, Diyar.

699
00:34:32,291 --> 00:34:34,041
-[zucht]
-Ik laat je werken.

700
00:34:34,541 --> 00:34:35,875
Maar kom vanavond langs.

701
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Tot vanavond.

702
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
[Diyar grinnikt]

703
00:34:44,416 --> 00:34:46,375
[zachte muziek vervaagt]

704
00:34:46,458 --> 00:34:47,875
[Erdem] Dit is belachelijk.

705
00:34:51,625 --> 00:34:53,416
Wat doe ik hier eigenlijk?

706
00:34:54,583 --> 00:34:56,958
Dit alles... gewoon om vergeven te worden.

707
00:34:59,791 --> 00:35:01,041
De laatste keer.

708
00:35:02,416 --> 00:35:03,500
[grommen]

709
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Godverdomme.

710
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
O, voor de lol...

711
00:35:08,083 --> 00:35:09,125
[gromt]

712
00:35:09,208 --> 00:35:11,291
[grillige muziek speelt]

713
00:35:11,375 --> 00:35:13,166
Hang, alsjeblieft!

714
00:35:15,750 --> 00:35:16,875
[gromt] Oh, God!

715
00:35:16,958 --> 00:35:18,583
Maak je een grapje? Kom op!

716
00:35:18,666 --> 00:35:19,750
Het is nu modderig.

717
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[zucht]

718
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
Ow. [spuugt]

719
00:35:25,333 --> 00:35:26,458
Stukje…

720
00:35:29,541 --> 00:35:30,583
[zucht]

721
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
Wat in vredesnaam? [zucht]

722
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
[Mavi huilt]

723
00:35:34,000 --> 00:35:35,291
Ja. Ik ben hier, liefje.

724
00:35:35,791 --> 00:35:37,000
Ja, ik kom, schat.

725
00:35:37,083 --> 00:35:38,541
Ik ben hier, oké?

726
00:35:40,541 --> 00:35:42,791
Superpapa is er voor jou. Oké, liefde?

727
00:35:42,875 --> 00:35:44,625
[gromt] Oh...

728
00:35:44,708 --> 00:35:47,125
Ja, kom hier.
Kom hier, kom hier, liefje.

729
00:35:47,208 --> 00:35:48,500
Wat is er mis, hè?

730
00:35:48,583 --> 00:35:50,333
Waarom huil je, lieverd?

731
00:35:50,416 --> 00:35:52,333
Waarom? Waarom huil je, hè?

732
00:35:52,416 --> 00:35:54,958
Shh. Het is oké. Het is oké. Het is oké.

733
00:35:55,041 --> 00:35:56,291
Het is oké.

734
00:35:56,791 --> 00:35:58,666
Kind laat overal spullen achter.

735
00:35:58,750 --> 00:36:00,041
[grillige muziek verdwijnt]

736
00:36:01,125 --> 00:36:01,958
Leila?

737
00:36:06,250 --> 00:36:08,583
Je vader heeft het zeker aangeboden
zijn mening toch?

738
00:36:09,083 --> 00:36:10,125
Mavi en alles.

739
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
Dat hield hij allemaal voor zichzelf.

740
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
Hij hield zijn observaties voor zich.

741
00:36:17,208 --> 00:36:18,083
Hij hield zijn mond, hè?

742
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Betekent dit dat je ervoor hebt gekozen om bij mij te zijn?

743
00:36:27,333 --> 00:36:29,250
-Het is prima. Ik heb haar.
-Het is in orde. Laat mij.

744
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
Goed?

745
00:36:31,541 --> 00:36:32,666
Kom hier, liefje.

746
00:36:32,750 --> 00:36:34,416
Oh. Wachten. Haar gezicht is bedekt.

747
00:36:34,916 --> 00:36:37,583
-En jij gebruikt de bank.
-[Erdem zucht]

748
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Goedenacht dan.

749
00:36:40,166 --> 00:36:42,083
-[deur gaat dicht]
-[zucht]

750
00:36:43,125 --> 00:36:44,208
Goede nacht.

751
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
[up-tempo muziek spelen]

752
00:36:50,166 --> 00:36:51,500
[onhoorbaar praten]

753
00:37:07,625 --> 00:37:08,958
[Diyar zucht]

754
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
BERICHTEN - ZAMAN

755
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
ZAMAN, alles goed met je?

756
00:37:16,250 --> 00:37:19,375
Buenos dias a la Isla Bonita.

757
00:37:20,000 --> 00:37:21,083
[Ada] Goedemorgen.

758
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Ochtend.

759
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
Ik heb wat plannen vandaag.

760
00:37:33,583 --> 00:37:34,875
En hoe zit het met jou?

761
00:37:34,958 --> 00:37:36,583
[up-tempo muziek eindigt]

762
00:37:38,166 --> 00:37:39,708
Ik ontmoet mijn vader vandaag.

763
00:37:40,666 --> 00:37:43,000
Ik moet wat technische problemen oplossen.

764
00:37:43,083 --> 00:37:44,125
Zinloos.

765
00:37:48,166 --> 00:37:49,208
Dat is leuk.

766
00:37:51,458 --> 00:37:53,500
Misschien kunnen jullie over dingen praten.

767
00:37:55,916 --> 00:37:58,333
[Diyar] Mm. Ik blijf liever
en met je chatten.

768
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
[beide zwaar ademend]

769
00:38:01,250 --> 00:38:02,791
-Wacht, heb je...?
-Hm?

770
00:38:02,875 --> 00:38:06,250
Heb je ooit... de ochtenddans gedaan?

771
00:38:06,333 --> 00:38:07,958
-Geef me je hand.
-[Ada lacht]

772
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
[romantische tangomuziek speelt]

773
00:38:09,666 --> 00:38:11,958
-Deze dans wordt nooit oud. Rechts?
-We gaan vallen!

774
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
We gaan vallen. Voorzichtig!

775
00:38:13,625 --> 00:38:16,083
[beiden lachen]

776
00:38:18,208 --> 00:38:20,416
Hoe... zal de dame reizen?

777
00:38:20,500 --> 00:38:21,583
Fiets.

778
00:38:21,666 --> 00:38:22,875
Ik geef je een lift.

779
00:38:23,458 --> 00:38:25,250
Oh, nee. Niet doen.

780
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Het zal een goede oefening voor mij zijn.

781
00:38:28,000 --> 00:38:29,541
-Een goede oefening zijn?
-Mm-hmm.

782
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
-Je hebt er geen nodig, weet je.
-Mm-hmm. Kom op.

783
00:38:33,000 --> 00:38:34,583
-Laat me... je snel kussen.
-Jij leugenaar.

784
00:38:34,666 --> 00:38:36,333
[grinnikt] Hé!

785
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
-Hoe gaat het?
-Goedemorgen.

786
00:38:45,958 --> 00:38:48,000
-Zaman moet in de buurt zijn.
-Bij de olijfgaard, daar.

787
00:38:48,083 --> 00:38:50,416
-Bedankt. Prettige dag.
-Ja. Bedankt. Jij ook.

788
00:38:52,333 --> 00:38:53,666
[vogels zingen]

789
00:38:54,833 --> 00:38:56,791
-Hé. Hoe gaat het met je?
-[man] Goed, bedankt.

790
00:38:57,458 --> 00:38:59,500
-Zaman heeft een afspraak met mij.
-Hij is in het bos.

791
00:39:01,041 --> 00:39:02,208
Dat is waar hij is.

792
00:39:03,416 --> 00:39:04,541
Bedankt, kerel.

793
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
[mystieke muziek speelt]

794
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
[mystieke muziek vervaagt]

795
00:39:23,666 --> 00:39:24,958
Zaman. Hoi.

796
00:39:25,541 --> 00:39:27,500
-Daar ben je.
-Goedemorgen.

797
00:39:28,458 --> 00:39:31,583
Ik heb geprobeerd je te bereiken
de afgelopen dagen, maar dat kon ik niet.

798
00:39:32,208 --> 00:39:33,625
Ik maakte me zorgen om je, Zaman.

799
00:39:33,708 --> 00:39:36,375
Ik heb net een korte pauze genomen
even uitrusten is alles.

800
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Dus hoe gaat het?

801
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
-Ik heb geprobeerd dit aan mijn ziekenhuis uit te leggen.
-[grinnikt]

802
00:39:49,500 --> 00:39:51,416
Ze zeiden dat we voor jou of voor de wetenschap moesten kiezen.

803
00:39:52,416 --> 00:39:54,083
Daarom heb ik ervoor gekozen om af te treden.

804
00:39:54,166 --> 00:39:56,916
-Je hebt medicijnen achtergelaten?
-Mm-hmm. Dat deed ik.

805
00:39:57,500 --> 00:39:58,666
Of ik heb ze verlaten.

806
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Je moet een plan hebben.

807
00:40:01,458 --> 00:40:03,500
Het plan is om onderzoek te blijven doen.

808
00:40:04,125 --> 00:40:07,125
Ik dacht dat ik erbij kon zijn
een paar lessen in het buitenland misschien.

809
00:40:07,208 --> 00:40:10,041
Sterker nog, dat is wat ik kwam
om met je te praten over vandaag.

810
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
[gespannen muziek speelt]

811
00:40:19,375 --> 00:40:20,541
Diyar?

812
00:40:23,791 --> 00:40:24,750
Ada?

813
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
Dus jij kent hem dan?

814
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Je kwam voor Zaman?

815
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Is Diyar jouw zoon, Zaman?

816
00:40:43,541 --> 00:40:45,041
Ik wist niet dat je hem had ontmoet.

817
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
Dan moet Zaman dat zijn

818
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
de vader die je veracht.

819
00:41:04,041 --> 00:41:07,333
En je zei dat je je eigen wateren moest kalmeren
voordat je in die van iemand anders duikt.

820
00:41:16,125 --> 00:41:17,541
Zorg dat u de bestanden gereed heeft.

821
00:41:19,000 --> 00:41:19,958
Ad.

822
00:41:24,541 --> 00:41:26,541
[gespannen muziek verdwijnt]

823
00:41:32,416 --> 00:41:34,083
Laten we praten.

824
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
Ada!

825
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
-[banden slippen]
-[remmen piepen]

826
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
Laten we praten, alsjeblieft.

827
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
Ik ben ook verrast.
Mijn vader heeft je nooit genoemd.

828
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Niets wat we bespraken was bekend?

829
00:41:45,875 --> 00:41:48,291
Of een van de boeken die je hebt vertaald
over familiewortels?

830
00:41:48,375 --> 00:41:50,541
Ik moest kiezen
het ziekenhuis of dit.

831
00:41:50,625 --> 00:41:51,958
Ayvalık is niet zo groot.

832
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Het moet waarschijnlijk hebben geleken
Ik kende je vader.

833
00:41:53,833 --> 00:41:56,500
-Het leek waarschijnlijk, Ada.
-Waarom heb je het mij dan niet gevraagd?

834
00:41:57,083 --> 00:41:58,500
Omdat je misschien ja zou zeggen.

835
00:41:59,041 --> 00:42:00,125
[gespannen muziek speelt]

836
00:42:00,208 --> 00:42:02,458
Ik was bang
mijn vader zou dit ook verpesten.

837
00:42:03,083 --> 00:42:04,416
-Laat mij er maar langs gaan.
-Ada.

838
00:42:04,500 --> 00:42:05,625
Laat mij voorbijgaan.

839
00:42:05,708 --> 00:42:06,625
[Diyar zucht]

840
00:42:15,125 --> 00:42:17,416
[Ada huilt] Wie in vredesnaam
kan ik eigenlijk wel vertrouwen?

841
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
Wie kan ik vertrouwen?

842
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Hoe gebeurt dit elke keer?

843
00:42:30,166 --> 00:42:33,000
[Ada] Soms,
de haast om genezen te worden is zo intens

844
00:42:33,083 --> 00:42:36,375
dat wij niet horen
wat deze kwestie ons heeft ingefluisterd.

845
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
[rustig snikkend]

846
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
[gespannen muziek neemt af]

847
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Toprak?

848
00:42:58,333 --> 00:42:59,541
[peinzende muziek speelt]

849
00:42:59,625 --> 00:43:02,000
Ada, wie is hij?

850
00:43:23,291 --> 00:43:26,416
[peinzende, mid-tempo muziek gaat door]

851
00:45:50,333 --> 00:45:52,208
[muziek vervaagt]


